cabo

 

10300246 1405223366427935 8317092596575301402 n

 

Culture - Commémoration du Centenaire “Caboclo Bernardo“ à Linhares

 

par Washington Luiz Freitas journaliste, Sooretama ES

Centenário de Caboclo Bernardo terá muito congo, shows musicais, restauração de farol e muito mais 

Centenaire Caboclo Bernardo aura beaucoup congo, concerts musicaux, restauration de Phare et plus.

Dove sahara 20 05 2014 14 50 24 jpg

Groupe Dove-Sahara


REGÊNCIA - A pacata vila de Regência, no litoral de Linhares, vai vibrar ao som dos tambores e das casacas. A Festa de Caboclo Bernardo, uma das maiores mostras do folclore do Estado, será realizada de 5 a 8 de junho e a Prefeitura de Linhares, por meio das secretarias de Cultura e Turismo, preparou uma vasta programação.

Entre os destaques deste ano estão a conclusão da revitalização do Farol de Regência, o resgate da réplica da medalha imperial recebida por Bernardo, além do tradicional encontro de bandas de congos, com a participação de mais de 30 bandas.

REGÊNCIA - Le paisible village de Regência, sur la côte de Linhares, vibrera au son des tambours et des casacas. La fête de Caboclo Bernardo, l’un des plus grands spectacles de folklore de l'Etat, se tiendra du 5 au 8 juin. La municipalité de Linhares, à travers les ministères de la Culture et du Tourisme a préparé un vaste programme.

Parmi les événements de cette année figure l'achèvement de la rénovation du Phare Regência, le sauvetage (la réplique) de la médaille impériale reçue par Bernardo et enfin, la rencontre traditionnelle des groupes congos, avec la participation de plus de 30 autres groupes.


O início dos festejos será marcado por um desfile cívico militar, realizado nas ruas do Centro de Linhares no dia 31 de maio, sábado. Na sequência acontece a cerimônia de entrega da réplica da medalha de Caboclo Bernardo, com a presença de representantes da Marinha do Brasil. 

Le début des festivités sera marqué par un défilé militaire civique, réalisé dans les rues du Centro de Linhares, le 31 mai, samedi. Après, la cérémonie se déroule avec la livraison (la réplique) de médaille Caboclo  Bernardo, avec la présence de représentants de la Marine Nationale du Brésil.


Já entre os dias 5 e 8, a programação acontece em Regência. A animação ficará por conta das atrações nacionais, como Chimarruts e Chico Salles, e também de bandas locais, como Fogo na Coisa e Alternativos do Reggae. A festa também contará com atividades esportivas e culturais além da presença de Tia Mariquinha, uma das idealizadoras da festa.

Déjà entre les journées 5 et 8 juin, le programme se déroule dans ville Regência. L'animation sera sous la responsabilité des attractions nationales comme Chimairruts et Chico Salles, mais aussi des groupes locaux comme Fogo na Coisa et

Alternativos do Reggae. Le festival proposera également des activités sportives et culturelles avec la présence de la tante Mariquinha, l'un des fondateurs de la fête.


Neste ano, mais de 30 bandas de congo de Linhares e de diversos outros municípios do Estado confirmaram participação no tradicional cortejo de encontro das bandas. Um dos pontos altos da festa será apresentação da restauração do centenário Farol de Regência, construído em 1895 e que há mais de 20 anos estava sem qualquer tipo de manutenção.

Cette année, plus de 30 groupes et orquestres de congo de Linhares, de même que plusieurs autres municipalités de l'État ont confirmé leur participation à la traditionnelle procession de rencontre des groupes. L'un des moments forts du festival montrera la restauration du centenaire Phare de Regência, construite en 1895 et qui était resté plus de 20 ans sans aucun entretien.


História


Nascido no ano de 1855, em Regência Augusta, Bernardo José dos Santos, o Caboclo Bernardo, aprendeu desde criança os segredos do rio e do mar, de onde tirava seu sustento como pescador e catraieiro.

Exímio navegador, Bernardo entrou para a história no ano de 1887 após arriscar sua vida para salvar uma tripulação náufraga no Pontal do Rio Doce. 

Era madrugada do dia sete de setembro quando o navio Imperial Marinheiro chocou-se com bancos de areia localizados a 120 metros da praia. A população de Regência se mobilizou para tentar salvar a tripulação, mas pouco se podia fazer por conta do mar violento. 

Foi quando, ao amanhecer do dia, Bernardo se dispôs a nadar até o navio levando uma corda por onde os tripulantes poderiam vir, um a um, pendurados até à praia. Dos 142 tripulantes, 128 conseguiram se salvar.

Bernardo foi condecorado pela Princesa Isabel e recebeu uma medalha de ouro pelo ato de bravura.

O herói morreu em 3 de junho de 1914

Histoire

Né en 1855, à Regência Augusta , Bernardo José dos Santos, Surnommé le Caboclo Bernardo, celui-ci à su tirer dès l'enfance, les secrets de la rivière et la mer, où il a continué sa vie comme pêcheur mais aussi batelier. Navigateur expert,

Bernardo a fait l'histoire en 1887 après avoir risqué sa vie pour sauver une épave et son équipage, au Pontal do Rio

Doce. C'était à l'aube du sept septembre lorsque le navire de la Marine Imperial est entré en collision avec des bancs de sable situés à 120 mètres de la plage. La population de Regência s’est mobilisée pour tenter de sauver l'équipage, mais sans résultat en raison d’une mer trop agitée.

C'est à l'aube de la journée suivante, que Bernardo fut disposé à nager jusqu’au navire transportant avec lui une corde jusqu’à l'équipage.

Celui-ci put venir, un par un, suspendu à cette corde de secours pour poser enfin pied à terre saint et sauf sur la plage. Sur les 142 membres d'équipage, 128 ont réussi à se sauver.

Bernardo a été décoré par la princesse Elizabeth, il a reçu des mains de celle-ci une médaille d'or pour son acte de bravoure.

Le héros est mort le 3 Juin 1914.

 

Confira abaixo a programação completa da festa

Consultez le calendrier complet de la fête


Sábado (31)
12 horas: Desfile Cívico Militar
Local: Em frente à Igreja Matriz de Linhares
13 horas: Cerimônia de entrega da réplica da medalha de Caboclo Bernardo com a presença da Marinha do Brasil
Local: Em frente à Igreja Matriz de Linhares

Terça-feira (3)
19 horas: Sessão da Câmara
Local: Clube Valete de Ouro, em Regência

Quinta-feira (5)
16 horas: Sessão da Assembléia Legislativa
Local: Ginásio Poliesportivo "Elpídio Angelo Macedo
16h30: Recital - Poeta Abdon
Local: Ginásio Poliesportivo "Elpídio Angelo Macedo
16h35: Apresentação da Banda de Congo São Benedito de Regência Augusta
Local: Em frente à cúpula do Farol
18 horas: Reinauguração do centenário Farol de Regência
Local: Em frente à cúpula do Farol

Sexta-feira (6)
17 horas: Abertura da tenda cultural
Local: Em frente à cúpula do Farol
17 horas: Abertura da exposição "Mostra da Cultura Africana - Família Rosa
Local: Museu Histórico de Regência Augusta
17h30: Sarau poético
Local: Em frente à cúpula do Farol
18 horas: Apresentação do Grupo de Teatral de Regência Augusta
Local: Em frente à cúpula do Farol
19h30: Apresentação da Banda de Congo São Benedito de Regência Augusta
Local: Casa de congo
20 horas: Show com Chico Salles
Local: Palco
22 horas: Show com Fogo na Coisa
Local: Palco
Meia-noite: Show com Cidade do Reggae
Local: Palco

Sábado (7)
8h ao meio-dia e das 13h às 17 horas: Oficina de construção de casaca
Local: Centro Ecológico
8 horas: Campeonato de Futebol
Local: Campo de futebol (Samuel dos Santos)
10h às 22 horas: Tenda cultural
Local: Em frente à cúpula do Farol
16 horas: Encontro dos Tambores
Local: Saída da Casa de Congo
18 horas: Sarau poético
Local: Em frente à cúpula do Farol
19 horas: Apresentação teatral "Auto do Caboclo Bernardo"
Local: Em frente à igreja
20 horas: Forró Banda Simininu
Local: Palco
22 horas: Show com Alternativos Reggae 
Local: Palco
Meia-noite : Show com a banda Chimarruts
Local: Palco 

Domingo (8)
7 horas: Recepção das bandas de congo
Local: Tia Mariquinha
7h às 10 horas: Café da Manhã
Local: Tia Mariquinha
10h às 15 horas: Tenda Cultural
Local: Em frente à cúpula do Farol
11 horas: Almoço
Local: Tia Mariquinha
13 horas: Cortejo das bandas
Local: Principais ruas de Regência Augusta
14 horas: Reunião dos Mestres
Local: Casa de Congo
15 horas: Entrega das premiações às bandas de congo
Local: Palco
16 horas: Encerramento
Local: Praça Caboclo Bernardo

 

Washington Luiz Freitas journaliste pour Brasil-Infos

https://www.facebook.com/washingtonluiz.freitas.90?fref=ts